Sous-titres et langues audio en IPTV : tout configurer

Un flux IPTV peut transporter plusieurs pistes audio et plusieurs pistes de sous-titres. Encore faut-il que l'application les expose, et que le fournisseur ne les ait pas supprimées à l'encodage pour économiser de la bande passante.

Les pistes audio multiples

Beaucoup de chaînes françaises diffusent en VF et en VO, notamment sur les films et les séries. Dans la plupart des lecteurs, la sélection se fait via un bouton dédié pendant la lecture : icône d'engrenage, touche « audio » de la télécommande, ou menu contextuel appelé par un appui long.

Si une seule piste apparaît, c'est que le flux n'en contient qu'une : il n'y a rien à régler de votre côté, et le support ne pourra rien y faire non plus si la source elle-même est mono-piste.

Les types de sous-titres

Incrustés : gravés dans l'image, impossibles à désactiver
DVB-Subtitle : images superposées, courants sur les flux issus du satellite ; non redimensionnables
TTML / WebVTT : texte, redimensionnables et stylisables

Seuls les deux derniers peuvent être activés ou désactivés à la volée. Les sous-titres pour sourds et malentendants constituent une piste séparée, obligatoire sur les principales chaînes françaises : l'Arcom publie chaque année le bilan de l'accessibilité des programmes et le taux de couverture par chaîne.

Régler l'apparence

Dans TiviMate et IPTV Smarters, la taille, la couleur et le fond des sous-titres se règlent dans les paramètres du lecteur. Un fond noir semi-transparent améliore nettement la lisibilité sur les scènes claires, en particulier sur les grands écrans.

Pensez aussi à la taille : les réglages par défaut sont calibrés pour une distance de lecture d'écran d'ordinateur, pas de salon. Augmenter d'un ou deux crans change beaucoup le confort.

Quand les sous-titres sont décalés

La plupart des lecteurs proposent un réglage de synchronisation en millisecondes. Dans VLC, les touches H et G décalent la piste en direct, ce qui permet de diagnostiquer rapidement si le décalage vient du flux ou de l'application — la méthode complète est dans notre guide IPTV sur PC.

Un décalage constant vient du flux ; un décalage qui augmente progressivement vient d'une différence de fréquence d'images et se corrige rarement.

Si aucune option n'apparaît

Testez la même chaîne dans VLC. Si les pistes y sont visibles, c'est votre application TV qui ne les expose pas : changez de lecteur, voir notre comparatif des applications. Si elles n'y sont pas non plus, le flux ne les contient pas, et seul le fournisseur peut y remédier — c'est une demande légitime à adresser au support.

Un mot sur l'audiodescription

L'audiodescription, destinée aux personnes déficientes visuelles, est également transportée comme une piste audio séparée. Elle est disponible sur une partie des programmes des chaînes publiques françaises, et se sélectionne comme n'importe quelle autre piste audio.